Meaning
Ren'ai means romantic love or romance.
The word can describe a theme, story or interpersonal subject. It is not limited to adult entertainment and appears widely in Japanese cultural discussion.
History & background
Ren'ai belongs to the wider language of romantic relationships and fiction. Its AV use identifies a theme; no AV-specific origin of the ordinary word is implied.
Example sentence
He found “ren’ai” under romance and was shocked to discover JAV can, in fact, contain feelings.
Usage example
Japanese (hiragana)
れんあいものって、えっちなことよりさきに「このふたりうまくいってほしい」っておもうときある。
Romaji
Ren'ai mono tte, ecchi na koto yori saki ni 'kono futari umaku itte hoshii' tte omou toki aru.
English
Sometimes romance titles make me think 'I hope these two work out' before anything else.
Usage note
Do not turn a romantic scenario into a statement about real personal relationships.