Meaning
Mesen means gaze or eye line; in JAV it can describe whether a performer appears to look toward the viewer.
Mesen means gaze or eye line; in JAV it can describe whether a performer appears to look toward the viewer. In English-language adult catalogues, this is commonly labeled as “eye contact or looking into the camera.”
History & background
Mesen means line of sight or gaze and is ordinary Japanese used in photography, performance and everyday speech. In AV, camera-mesen or a direct gaze into the lens can make the viewer feel addressed by the performer and is therefore used as a point-of-view and intimacy device. The term describes visual direction rather than a separate production technology.
Example sentence
The mesen shot looks straight into the camera, which is why suddenly the viewer feels like attendance is being taken.
Usage example
Japanese (hiragana)
めせんかめらにきたしゅんかん、「いまおれみた?」ってなるな。かめらや。
Romaji
Mesen kamera ni kita shunkan, 'ima ore mita?' tte naru na. Kamera ya.
English
When the gaze hits the camera, don't go 'did she just look at me?' It's a camera.