Meaning
Ecchi is colloquial Japanese wording for sexual or suggestive matters; H is a related written form.
Ecchi is colloquial Japanese wording for sexual or suggestive matters; H is a related written form. The closest common English-market wording is “sexy or naughty.” In English anime fandom, “ecchi” is also used as a borrowed term for suggestive sexual content that is usually less explicit than hentai.
History & background
A Japanese-language study discusses H as an initial of hentai and notes earlier slang use before a 1952 newspaper-novel example. This concerns the wider word history, not a first AV title.
Example sentence
He said “ecchi” sounded cute until the dictionary explained why everyone was laughing.
Usage example
Japanese (hiragana)
えっちなはなししようぜ、っていわれてほんとうにはじめるやつはすけべ。
Romaji
Ecchi na hanashi shiyou ze, tte iwarete hontou ni hajimeru yatsu wa sukebe.
English
"The guy who actually starts when someone says 'let's talk dirty' is the real sukebe."