Meaning
Hentai has several Japanese meanings; its sexual slang sense is distinct from English use for adult animation or illustration.
Hentai has several Japanese meanings; its sexual slang sense is distinct from English use for adult animation or illustration. English-language adult catalogues often keep the Japanese term “hentai” rather than translate it. In English, however, hentai usually means explicit Japanese-style animated or illustrated pornography, which is narrower than the ordinary Japanese word hentai meaning “pervert” or “abnormal.”
History & background
Hentai originally meant an abnormality, transformation or deviation and entered modern Japanese scientific and sexological vocabulary in the Meiji and Taishō periods; compounds such as hentai seiyoku referred to “abnormal sexual desire.” In postwar Japanese, hentai also became colloquial for a pervert or something sexually perverse. English-language anime fandom later shifted the word into a genre label for explicit Japanese animation and comics, a meaning much narrower than normal Japanese usage.
Example sentence
He used “hentai” to mean “JAV” once and was sentenced to ten minutes of dictionary homework.
Usage example
Japanese (hiragana)
へんたいってにほんごでひとにいうと、えいごのじゃんるめいよりふつうに「すけべなやつ」っていみやで。
Romaji
Hentai tte Nihongo de hito ni iu to, Eigo no genre-mei yori futsuu ni 'sukebe na yatsu' tte imi ya de.
English
Calling someone hentai in Japanese is much closer to saying 'you perv' than naming an English-language genre.