Meaning
Iku ordinarily means to go; in a sexual dialogue context it can be used for reaching orgasm.
Iku ordinarily means to go; in a sexual dialogue context it can be used for reaching orgasm. The closest common English-market wording is “come or cum.” In sexual dialogue, iku literally means “to go” but functions like “I’m coming.”
History & background
The sexual use is an extension of an ordinary motion verb. A first AV adoption has not been established, and the use need not have originated in recorded adult entertainment.
Example sentence
He already knew “iku” meant “to go”; the adult-context footnote made the verb suddenly much more ambitious.
Usage example
Japanese (hiragana)
いく、いく!…って、えきにむかってるだけのぶんしょうにもなるからにほんごはこわい。
Romaji
Iku, iku! ...tte, eki ni mukatteru dake no bunshou ni mo naru kara Nihongo wa kowai.
English
"Iku, iku!" can also just mean 'I'm coming / I'm going,' which is exactly why Japanese context matters.