Meaning
Icha-icha describes affectionate or flirtatious interaction.
It is an expressive Japanese term that can convey a couple acting close or demonstratively affectionate. Its tone depends on the situation. The closest common English-market wording is “lovey-dovey or affectionate.” In adult listings it usually signals a warm, couple-like tone rather than a specific sex act.
History & background
Icha-icha is expressive Japanese for openly affectionate, flirtatious or lovey-dovey behavior. It is common outside adult media and can describe cuddling, kissing, teasing or a couple acting absorbed in each other. JAV uses the word as an atmosphere tag for affectionate interaction rather than as a technical description of one sexual act.
Example sentence
The “icha-icha” tag promised affectionate flirting, and his friend called it “romance with fewer commercial breaks.”
Usage example
Japanese (hiragana)
いちゃいちゃしてるだけで、なんでおれまでほほがゆるむねん。
Romaji
Icha-icha shiteru dake de, nande ore made hoho ga yurumu nen.
English
"Why am I smiling too just because they're flirting?"
Usage note
The label does not establish that the participants have a real relationship outside the work.