Meaning
Mosaic is a visual obscuring effect that replaces image detail with blocks or tiles.
In JAV discussion, the word usually concerns the obscuring visible in an adult-video image. It describes an image treatment rather than a filming format.
History & background
Mosaic refers to the blocky or pixelated masking used to obscure explicit anatomical detail in Japanese adult media. Its industry role is tied to Japan’s obscenity rules, including Penal Code Article 175, and to the self-regulation systems used by adult-video producers and review organizations. The exact strength and style of the masking has changed with video technology and review standards, which is why older releases can look very different from current digital mosaics.
Example sentence
He explained the mosaic with a straight face, then lost it when someone called it Japan’s most famous blur.
Usage example
Japanese (hiragana)
もざいくのむこうになにがあるか、ぜんいんしってるのにぜんいんまじめにはなす。
Romaji
Mozaiku no mukou ni nani ga aru ka, zenin shitteru no ni zenin majime ni hanasu.
English
"Everyone knows what's behind the mosaic, yet somehow the discussion stays completely serious."
Usage note
Avoid inferring a legal classification solely from the presence or absence of a visual effect.