Meaning
Kikaku joyū is an industry description associated with performers appearing in concept-led JAV productions.
Kikaku joyū is an industry description associated with performers appearing in concept-led JAV productions. The closest common English-market wording is “project-based actress or non-exclusive performer.”
History & background
Kikaku joyū literally means a “project” or “planned-production actress.” In AV industry usage it traditionally contrasts with heavily promoted exclusive performers: a kikaku performer may appear across many concepts and makers rather than being built around a single label’s star identity. The category is commercial and historical, and real working arrangements can be more complicated than the shorthand suggests.
Example sentence
“Kikaku joyū” made more sense after he stopped translating every industry label like it was a personality type.
Usage example
Japanese (hiragana)
きかくじょゆうのしごとのはば、すけじゅーるちょうにあきがないれべるやな。
Romaji
Kikaku joyuu no shigoto no haba, schedule-chou ni aki ga nai level ya na.
English
A concept actress's range of work is so broad her calendar looks like it has no blank days.