Meaning
Hinban means a product number used to identify an item.
In JAV catalogues, a letter-and-number code can help distinguish releases with similar translated titles. It should be copied exactly, including meaningful prefixes or suffixes. In English-language adult catalogues, this is commonly labeled as “catalog number or product code.”
History & background
Product-number systems predate AV. In adult-video archives the meaningful history is the maker's changing code series and editions; no universal code origin or cross-maker format is assumed.
Example sentence
He learned the hinban code system and became frighteningly good at identifying titles from a few letters and numbers.
Usage example
Japanese (hiragana)
ひんばんおぼえてるやつ、えきののりかえよりきおくいいのなんで。
Romaji
Hinban oboeteru yatsu, eki no norikae yori kioku ii no nande.
English
"Why can this guy remember product codes better than train transfers?"
Usage note
There is no assumption here that one universal code format applies to every distributor.