Meaning
Hatsubai-bi means a release date or on-sale date.
It identifies when a particular product edition is offered, not necessarily when its images were recorded. A title can have different dates for different formats. In English-language adult catalogues, this is commonly labeled as “release date.”
History & background
Release-date terminology predates AV. Its historical use becomes edition-specific when the same work appears on tape, disc and digital services; later dates may describe a new product rather than new filming.
Example sentence
He circled the hatsubai-bi like it was a national holiday, then remembered it was just a release date.
Usage example
Japanese (hiragana)
はつばいびきんようびか。しゅうまつのよていがかってにうまった。
Romaji
Hatsubai-bi kin'youbi ka. Shuumatsu no yotei ga katte ni umatta.
English
"Release day is Friday? Great, my weekend just scheduled itself."
Usage note
Preserve the edition and source alongside any date used in an article.