Meaning
A production schedule showing who or what is needed for particular scenes and times.
A production schedule showing who or what is needed for particular scenes and times. The closest common English-market wording is “call sheet or shooting schedule.”
History & background
Kōbanhyō is a production schedule or call-sheet-like document that organizes who is needed, where and when during a shoot or performance. The term is used across film, television, theater and event production, and AV uses the same coordination tool for cast, staff, locations, scenes and timing. It is part of production logistics rather than adult-specific genre vocabulary.
Example sentence
The kōbanhyō turned “we’re filming stuff today” into a spreadsheet terrifying enough to command respect.
Usage example
Japanese (hiragana)
こうばんひょうみたしゅんかん、きょうのげんばどれだけぱんぱんかぜんぶわかる。
Romaji
Koubanhyou mita shunkan, kyou no genba dore dake panpan ka zenbu wakaru.
English
One look at the shooting schedule and you instantly know how packed the day is.
Usage note
Example sentences are fictional editorial illustrations, not quotations or evidence of actual productions.