Meaning
Kikatan tenkō describes a career change publicly characterized as moving into kikatan work.
Kikatan tenkō describes a career change publicly characterized as moving into kikatan work. The closest common English-market wording is “move to non-exclusive work or transition to project-based work.”
History & background
Kikatan tenkō describes a change in a performer’s working position involving kikatan—industry shorthand associated with non-exclusive, multi-maker work—and a new affiliation or direction. Tenkō literally means changing one’s course or affiliation, so the phrase is used for a career transition rather than a genre. The exact before-and-after arrangement must be read from the performer or maker announcement.
Example sentence
The kikatan transition meant more cross-studio work; his friend summarized it as “free agency, but make it JAV.”
Usage example
Japanese (hiragana)
きかたんてんこうしたから、これからめーかーまたぎでみれるのか。ふぁんのすけじゅーるがいそがしい。
Romaji
Kikatan tenkou shita kara, kore kara maker matagi de mireru no ka. Fan no schedule ga isogashii.
English
"She went kikatan, so now we can see her across makers? The fan calendar just got busier."