Meaning
Subtitles present written dialogue or other text alongside a video.
They can translate speech or reproduce it in the same language. Captions can additionally identify relevant sounds, though providers may label these features differently.
History & background
Subtitling has a wider screen history than adult video. The first subtitled edition of a particular JAV work requires a dated edition record; a translated shop title is not that evidence.
Example sentence
The subtitles were excellent, which was fortunate because his Japanese vocabulary had mostly come from this dictionary.
Usage example
Japanese (hiragana)
じまくあるとたすかる。でもよみすぎてかおぜんぜんみてないときある。
Romaji
Jimaku aru to tasukaru. Demo yomi sugite kao zenzen mitenai toki aru.
English
"Subtitles help, but sometimes I read so hard I forget to look at the screen."
Usage note
A subtitle track is not a guarantee that every line or visual detail has been translated.