Skip to content

JAV Dictionary

Browse A–Z

Dubbing

吹き替え

Meaning

Dubbing replaces or supplies spoken audio for a screen work.

It differs from subtitles, which present text on the image. A dubbed language version can also involve editing or performance choices.

History & background

Dubbing belongs to broader sound-film and localization history. Its JAV use concerns a particular audio version; a first dubbed release cannot be inferred from a translated title or a website language selector.

Example sentence

The dubbing was so unexpected that his brain needed a minute to introduce the voice to the face.

Usage example

Japanese (hiragana)

ふきかえのこえがいめーじとちがうと、のうがさんびょうだけていしする。

Romaji

Fukikae no koe ga image to chigau to, nou ga san-byou dake teishi suru.

English

"When the dub voice doesn't match the image in my head, my brain freezes for three seconds."

Usage note

A translated title does not establish the availability of dubbed dialogue.

Related terms

← Back to dictionary
FIELD RESEARCH · 18+

You know the terminology. Now observe it in the wild.

Continue your research →
Paid link · External 18+ website