Meaning
Onee-san literally refers to an older sister and can also be a form of address.
In entertainment titles it may describe a character, an interpersonal role or an adult persona. The intended meaning comes from the surrounding wording. The closest common English-market wording is “older-sister type.” It describes an adult archetype or presentation, not a literal family relationship.
History & background
The ordinary Japanese family or address word can become a style or role cue in adult marketing. That shift should be traced through dated examples, not read as proof of an actual family relationship.
Example sentence
The “onee-san” tag means older-sister type, not that you should start building a family tree.
Usage example
Japanese (hiragana)
おねえさんけいえらぶひって、だいたいこころがちょっとつかれてるひやろ。
Romaji
Onee-san kei erabu hi tte, daitai kokoro ga chotto tsukareteru hi yaro.
English
The days I pick the older-sister type are usually the days my soul needs a little rest.
Usage note
Do not infer actual relationships or a precise age from a fictional role label.