Meaning
A purchase bonus attached to a particular shop or retailer.
A purchase bonus attached to a particular shop or retailer. In English-language adult catalogues, this is commonly labeled as “retailer bonus or store-exclusive bonus.”
History & background
Tenpo tokuten means a store-specific bonus or benefit. Japanese media retail has long used exclusive postcards, photos, booklets, discs and other extras to encourage customers to buy the same title from a particular shop, and AV retail follows the same promotional logic. The bonus is tied to the retailer or campaign and may not be included in the standard edition.
Example sentence
He compared tenpo tokuten across three shops with the intensity of someone refinancing a mortgage.
Usage example
Japanese (hiragana)
てんぽとくてんちがうからにてんぽでかった。これはかいものじゃない、せんりゃくや。
Romaji
Tenpo tokuten chigau kara ni-tenpo de katta. Kore wa shopping janai, strategy ya.
English
"The store bonuses were different, so I bought it twice. This isn't shopping anymore; it's strategy."
Usage note
Example sentences are fictional editorial illustrations, not quotations or evidence of actual productions.