Meaning
A version made by editing previously released footage again.
The expression appears in promotional or catalogue text. Interpret it as a description chosen by the publisher. Technical and factual claims require details about the particular release.
History & background
Sa henshū-ban literally means a “re-edited edition.” Re-editing is a basic media practice: existing footage can be rearranged, shortened, extended, re-scored or combined into a new package without being newly shot. Adult catalogues use the label to distinguish such derivative versions from original releases, compilations and simple remasters.
Example sentence
A re-edited edition can rearrange familiar scenes and somehow make me watch again. Editing works.
Usage example
Japanese (hiragana)
さいへんしゅうばんって、みたことあるしーんでもならびかわるとまたみてまう。へんしゅうのかち。
Romaji
Saihenshuuban tte, mitakotoaru shiindemo narabi kawaruto mata mitemau. Henshuuno kachi.
English
A re-edited edition can rearrange familiar scenes and somehow make me watch again. Editing works.
Usage note
Read this as a context-dependent catalogue label. A marketing description is not independent verification of the depicted circumstances.