Meaning
Haishin teishi means stopping digital distribution or availability.
History & background
Haishin teishi means that online distribution has been stopped. A title can be withdrawn because a licence expires, a performer or rights holder requests removal, a platform changes policy, a contract ends, a legal issue arises or the provider reorganizes its catalogue. The label records availability status and does not by itself reveal the reason.
Example sentence
A distribution stop can make a digital title vanish faster than his confidence when someone walks behind his laptop.
Usage example
Japanese (hiragana)
はいしんていしまえにみるか…って、きゅうにしめきりのあるしゅくだいになる。
Romaji
Haishin teishi mae ni miru ka... tte, kyuuni shimekiri no aru shukudai ni naru.
English
"Should I watch before distribution ends? Suddenly entertainment has homework deadlines."