Meaning
An initial pressing or first-release edition, as specified by its publisher.
An initial pressing or first-release edition, as specified by its publisher. In English-language adult catalogues, this is commonly labeled as “first edition or first-press edition.”
History & background
The label belongs to physical publishing and recorded-media commerce. A first-press claim needs an edition-specific notice; the first AV use of the expression remains unconfirmed.
Example sentence
The shokai-ban had one extra card and immediately became “financially irresponsible but historically important.”
Usage example
Japanese (hiragana)
しょかいばんだけとくてんある?はい、いまかいます。けっていまでさんびょう。
Romaji
Shokai-ban dake tokuten aru? Hai, ima kai masu. Kettei made san-byou.
English
"The first press has an exclusive bonus? Fine, I'm buying it now." Decision time: three seconds.
Usage note
Example sentences are fictional editorial illustrations, not quotations or evidence of actual productions.