Meaning
A best-of release is an editorially selected collection presented as highlights.
The phrase is promotional and does not imply an independently measured ranking. The selection criteria may be a performer, series or maker's catalogue.
History & background
Best-of language comes from broader entertainment marketing. Its application to JAV signals a selection, while the criteria and first use vary by maker and release.
Example sentence
The best-of release saved him from choosing, which was perfect because choosing had never been his strength.
Usage example
Japanese (hiragana)
べすとばんにまたしってるしーんはいってる。でもみる。なぜならべすとだから。
Romaji
Best-of release ni mata shitteru scene haitteru. Demo miru. Naze nara best dakara.
English
"That best-of has the same scene I've already seen. I'll watch it anyway. Because apparently it's 'best.'"
Usage note
Attribute a claim of best or most popular to the party making it.