Meaning
AV abbreviates adult video in the Japanese entertainment context.
The same letters can also mean audiovisual in other settings. The surrounding conversation determines which meaning is intended; AV is not inherently a sexual expression in every technical document.
History & background
AV is a Japanese shortening of adult video in this context, alongside the unrelated audiovisual reading. No single first release or coinage date is asserted; those require contemporary documentation.
Example sentence
In Japan, “AV” can mean adult video, which made his electronics-store search slightly more adventurous than planned.
Usage example
Japanese (hiragana)
にほんでえーぶいっていうたら、おーでぃおびじゅあるよりさきにべつのほうがうかぶひと、おおいよな。
Romaji
Nihon de AV tte iutara, audio visual yori saki ni betsu no hou ga ukabu hito, ooi yo na.
English
In Japan, a lot of people hear AV and think of the adult meaning before 'audiovisual.'
Usage note
Check context before translating the abbreviation or interpreting a company's name.