Meaning
OL is a Japanese abbreviation of office lady.
In entertainment marketing it can identify an office-worker character or scenario. It is a gendered label whose tone and usage depend on context. The closest common English-market wording is “office lady or office worker.” The Japanese abbreviation OL is still widely retained in translated JAV listings.
History & background
OL shortens office lady in Japanese workplace and entertainment language. AV uses it as a character cue; the history of the abbreviation outside AV does not date its first adult-video use.
Example sentence
He learned “OL” means office lady and immediately realized the office in question had an unusually flexible HR department.
Usage example
Japanese (hiragana)
おーえるものみるたびに、かいしゃってこんなじゆうなばしょだったっけっておもう。
Romaji
OL mono miru tabi ni, kaisha tte konna jiyuu na basho datta kke tte omou.
English
"Every time I see an office-lady title, I wonder if offices were always this relaxed."
Usage note
Use office worker when a neutral English description is more appropriate.